Pour encourager la culture sami, Google Translate peut désormais être utilisé pour traduire du texte vers et depuis le sami du Nord, la langue sami en voie de disparition la plus parlée en Norvège.
Lorsque je suis arrivé en Norvège, Google Traduction m'a été d'une grande aide. C'était un outil que j'utilisais tous les jours, en particulier pour lire des articles de presse et comprendre les formulaires gouvernementaux.
Aujourd'hui, ChatGPT et d'autres outils similaires sont excellents pour apprendre le norvégien à l'aide de l'IA. Mais Google Translate reste en place et, dans certaines circonstances, il est plus utile que jamais.
Aujourd'hui, dans un geste majeur pour la culture sami, Google a annoncé que le sami du Nord est l'une des 110 nouvelles langues à être incluses dans la dernière mise à jour de Google Traduction.
Dans un communiqué publié la semaine dernière, Google a déclaré : « Nous avons entendu votre demande d'ajout de langues et nous sommes ravis d'annoncer que nous ajoutons 110 nouvelles langues à Translate. Au cours des prochains jours, vous verrez de nouvelles langues disponibles sur translate.google.com et les applications Google Translate. »
Il s'agit d'une mise à jour majeure pour Google Translate, car elle double presque le nombre de langues disponibles dans le service. Le modèle linguistique IA PaLM 2 de Google a aidé Translate à apprendre ces nouvelles langues.
Selon le Barents Observer, l'Université arctique de Norvège (UiT) a présenté en 2017 une traduction automatique gratuite et open source pour le same du Nord. Google Translate a ensuite lancé un test pilote, qui est désormais devenu permanent.
Les Samis du Nord et leur importance
Le same du Nord est la plus importante des neuf langues sames parlées par les peuples autochtones de l'extrême nord de la Norvège, de la Finlande, de la Suède et de certaines régions de la Russie.
Avec environ 15 000 à 25 000 locuteurs, cette langue revêt une importance culturelle et historique considérable. Elle appartient à la branche finno-ougrienne de la famille des langues ouraliennes.
Les efforts visant à préserver le Sami du Nord ont conduit à son inclusion dans l’éducation et les médias, notamment dans les émissions de télévision et de radio.
La culture sami dans le nord de la Norvège
Cette année, la culture sami est mise à l'honneur en Norvège et dans toute l'Europe comme jamais auparavant grâce au programme Capitale européenne de la culture. En 2024, Bodø en Norvège est l'une des trois villes désignées comme telle.
Bodø est la première ville au nord du cercle arctique à avoir remporté ce titre. L'équipe organisatrice a donc mis l'accent sur la culture côtière arctique et sur la culture du peuple Sami.
Si vous souhaitez en savoir plus, j'ai interviewé Maria Hernes Bær, la coordinatrice du programme Sami pour Bodø 2024, dans un épisode précédent du Life in Norway Show. Vous pouvez écouter l'interview ici.